.في ليلة ميلاد المسيح، يولد شبل الذئب الرمادي
.أمرٌ مثيرٌ للسخرية
.أيتها الآثمة
،أنتِ التي وُلدتِ من نبع الدماء الملوّثة
.للأسف، أعرض عليكِ نعمتي
شتاء 1924
!المرّة الاولى التي اشاهد فيها الثلج في ساوفيل
.وقريباً سيكون أوّل عيد رأس سنة لي
!فيكتوريكا، ينبغي أيضاً أن تحضري لحفلة عيد الميلاد
.الجميع يتطلّع لها بشغف
!فيكتوريكا، عليكِ أن تجهّزي هديةً لأخذها هناك
لماذا يجب أن أعطي هدية لشخص آخر في عيد ميلادي؟
.أفهم ما ترمين إليه، لكنّي سمعتُ أنّه من المتعارف، تبادل الهدايا في هذا اليوم
Subbed by: MH93
عيد ميلادكِ... في يوم ولادة المسيح؟
...وأيضاً
...هدية لعيد رأس السنة، وهدية لفيكتوريكا
هذا أنت، كوجو؟
!آنسة صوفي؟
إلى أين تذهب؟
...كنتُ متوجّهاً إلى سوبريم من أجل التسوق
!يالها من صدفة
!اصعد خلفي! هيا! هيا
ذاهبة إلى هناك أيضاً؟
سيقام عرض خاص في يوم عيد الميلاد .بعنوان "زهرة سوبريم الزرقاء"، في مسرح فانتوم
.على مكان، لذا تركتها بدون ترجمة (Phantom) قد تدل كلمة
..."الزهرة الزرقاء"
...أتذكر أنّ
!صحيح
!نجمة البلاد، الملكة الحزينة، كوكو روز
.لطالما أُعجبتُ بها منذ أن كنتُ صغيرة
.لذا، لن أدع هذا العرض يفوتني أبداً
!على كلٍ، سيكون هناك وقت للحديث
!أسرع
.شكراً جزيلاً
.لم أعلم أنّه يمكنكِ قيادة الدراجة النارية
.هذه أوّل مرة أقودها فيها
الحلقة التاسعة عشر
الثلج الساقط حديثاً
يدفن الحياة الوردية
...تأخّر
!آنسة فيكتوريكا
...السحلية النتنة
هل تعلمين أين كوجو؟
...كنتُ آمل أن نكمل الإستعدادات لعيد الميلاد معاً
!صحيح
!آنسة فيكتوريكا، لديّ قصة مثيرة من أجلكِ
!إنّها أكثر إثارة من هذه الكتب
آنسة فيكتوريكا...؟
.استمعي جيداً
.لا يمكنكِ تخطّي جدار الحكمةِ هذا
.ولا حتّى خطوة واحدة
.والآن، فليكن كلامكِ مختصراً ومفهوماً
...أجل، أجل، كوكو روز
عندما بحثتِ في قضية ليفايَثان، ألم يصادفكِ اسمها؟
.نعم
.لم تُرزق الملكة "كوكو" بمولودٍ أبداً
،لذا، لامها جلالة الملك، روبيرت دي جيل على ذلك .وأرسلها إلى منزل ريفي مع إحدى الخادمات
وهذه هي قصتكِ المثيرة؟
!سأدخل في الجزء المهم الآن
.أخذت الملكة حجراً سحرياً من ليفايَثان
.عندما تمسكين بالحجر، ستصبحين غير مرئية
.وبذلك، كانت قادرة على التسلل والاستمتاع بوقتها، دون ان يلحظها الحرّاس
...ملكة محبوسة في منزل ريفي
...واستخدمت حجراً سحرياً لجعلها حرّة
..حسناً، أعتقد أنّ رأسه قاسي مثل ذلك الحجر
."زهرة سوبريم الزرقاء"
.الوزارة التي يرأسها المركيز دي بلوا، هي التي رتّبت لهذه المسرحية
.وأيضاً، في عيد الميلاد
.الليلة التي تمّت فيها إهانتكِ
هل هذه مزحة سخيفة؟
.كلا، أنا متأكد أنّ هناك معنى من هذه اللعبة الآن
.مع ذلك، إلى متى سيستمر ذلك الرجل الوضيع في إيذائكِ، حتى يكون راضياً
..الحياة الوردية
.اسم الحانة التي كانت تعمل فيها "كورديليا" كراقصة
....حتى إذا كانت "الزهرة الزرقاء"، ستتغير القصة أيضاً
!أنتِ، هيّا أسرعي
هل رأى أحدكم رموشي الاصطناعية؟
.كورديليا، ذلك الفتى ذو الشعر الأحمر حضر مجدداً
.نعم. وعدته أن ألتقيه بعد العرض
!أنتِ حقّا شخصٌ استثنائي
.تبدينَ هادئة من الخارج، لكنّكِ تبادرين بسرعة
.ذلك الفتى ليس كما تعتقدين
.ما يزال صغيراً على هذه الأشياء
.عزيزتي، ذلك الشيء مهترىء جداً
.اطلبي من أحمر الشعر أن يشتري لكِ واحدةً جديدة
.هذا دليل على أنّي صنعتُ ماضيَّ الخاص
!حان دورنا
!!كلا
!لافيان روز
بالفرنسية: الحياة المزهرة
!لافيان روز
!كورديليا
.ليس لدينا فطائر
.وكذلك معكرونة
.لكنّنا نملك خبزاً مجفّفاً
لا يوجد أمير على حصانٍ أبيض
.ولا فارس أيضاً
.ّولا حتى أمير عربي
...لكنّنا
!نملك حبيباً...
.استمع. الشيء الجيد، أنّك لن تسير وحيداً
.لذلك، كُفّ عن البكاء كالأطفال
!الحياة الوردية
!لافيان روز
ذئبة رمادية، اذن؟
!كورديليا
.أيها المركيز، حان الوقت
...أيتها الذئبة الرمادية
.مضت سنة على مجيئكِ هنا
.أخيراً، جاء الوقت الذي تكونين فيه مفيدةً لي
...دماء الذئب الرمادي تمتزج مع دمي
.وسيولد الطفل المقدّر الآن
...القدرة على تطهير البلاد من القذارة، وتبديد العواصف
.ستكون ملكي
.كورديليا
.كورديليا، دعينا نتوجه الى سوبريم أولاً
...براين
.طفلتكِ اللطيفة.... لكن، بالنسبة لي، مقيتة، تلك الذئبة الصغيرة
ألا تريدين رؤية فيكتوركا أثناء استراحتها؟
.إبنتي قوية
.ذكائها ولطفها، لا مثيل لهما
.أنا واثقة من قوة ابنتي
...وأيضاً، في حياة الإذلال والمعاناة التي عشتها
.هي كلّ ما تبقّى لي
."اذن، لم تكن "القصة المثيرة"، سوى اطلاق روائح كريهة من "السحلية النتنة
!لدي المزيد
...أمهليني لحظة
!حمامة
.لستُ منسجمةً معهم كثيراً
ألا تدور رؤوسها بينما تمشي، وتتحرك يمنةً ويسرة؟
وأيضاً، ألا تظنّين أنّ هديلها مخيف؟
!آنسة فيكتوريكا؟
ما الأمر؟
هل فعلت الحمامة شيئاً ما لكِ؟
...آنسة فيكتوريكا
.اكتملت التحضيرات
.عرض "زهرة سوبريم الزرقاء"، الذي سيقام على مسرح فانتوم
.أنا متأكد أنهم سيخطون خطوتهم
...وأمام أنظارهم مباشرةً، سأكشف القاتل من تلك الحادثة
...باستخدام الذكاء الحاد...
.للذئبة الرمادية التي تجري دمائي في عروقها...
!كلا....كلا
!كلا
!إهدئي
!كلاب الصيد"؟"
!هل نبدو لكِ كـكلاب صيد؟
...نحن فقط نريد أن نخلع ملابسكِ، من أجل الاستحمام
.القلادة
.أنتما تحاولان نزع قلادتها
.هذا هو السبب
إنّها عزيزةٌ عليكِ، أليس كذلك؟
.إنّها عزيزة
.كلا، كورديليا
.حمّامكِ بعد ثلاثة أيّام
.عندما عدتُ إلى صوابي، أدركتُ أنّي محتجزة في مشفىً للأمراض العقلية
،أحد الأشخاص التابعين لذلك الرجل .تعاطف معي على غير المعتاد، وأعطاني صورة لابنتي
.ذلك الرجل البغيض، أجبرني على ولادة طفلةٍ لم أطلبها
...مع ذلك
...في ذلك الوقت
...الرّوح التي حملتها في بطني
...روحي التي لطالما أحببتها حبّاً جمّاً
.بدا وكأنّها اتخذت شكلاً، وانزلقت من جسدي...
.ذلك الشعور
.آسف على تأخري
.ذو الشعر الأحمر، براين، ساعدني على الهروب
!مؤلم!... ماذا...؟
.أحسنتِ، كورديليا
.يبدو أنّكِ قد اعتدتِ على هذا
.لا مانع لدي من الظهور على المسرح
.حسناً، سأعطيكِ شيئاً ما للإحتفال بنجاح هذا العرض
بماذا ترغبين؟
...اريد رؤية
..ابنتي
.مرّت عدّة سنوات منذ أن انفصلنا
.أخيراً، حصلتُ على فرصة لاحتضان ابنتي
...لكن، ما كان هناك هو
.أنا...
...محتجزةً في برجٍ بارد
...محرومةً من حريتها
...غير قادرة على البكاء، أو حتى على الصراخ
.لا بأس
...حتى بدون كلماتكِ
.خذي
.سآتي دائماً وانقذكِ طالما انّكِ تملكين هذه
.لا يهم أين تكونين، سآتي على الفور
...ابنتي
...وأيضاً، روحي
!انظروا، إنّها الجنية الذهبية
!تعثّرت
!إنّها متسخة
!نهضت مجدّداً
.كوجو
..أنت دائماً
.ما تجدني...
!أُريد أيضاً، أن أجدك
...لا يهم أين تكون
...أنا سـ
!ماذا تفعلين؟
!اتركيني يا صاحبة النظّارت المدورة
تريد وضع الآنسة فيكتوريكا في الحقيبة وأخذها بعيداً، أليس كذلك؟
ما الذي تـ...؟
!لن أستسلم
!لستُ خائفة من ذلك المثقاب
!أطراف شعري تشبه المثقاب على أيّة حال
.سيسِل
!آنسة فيكتوريكا
!وجدتكِ
.لم أستطع إيجاده
ستصطحبني مجدّداً، أليس كذلك؟
...أوامر أبـ.... وزارة الظواهر الغامضة
(وزارة الخوارق أو الظواهر الخارقة للطبيعة)
...مهمّتكِ
!هي فكّ رموز أكثر قضية مشهورة ومعقدة في ساوفيل...
...الأكثر شهرة
..لا يمكن
.أجل
...ملكة ساوفيل في القصر الملكي
!قضية كوكو روز
مسرح فانتوم
!لا يصدّق
!جميع التذاكر تمّ بيعها؟
...يسعدني أنّي ما زلتُ حيّاً
...جنود
!ياله من ظلم
...اولئك الجنود استغلّوا سلطتهم للحصول على التذاكر المتبقية
!أيّتها الوقحة
.توقف
.أعتذر
هل أنتِ على ما يرام، آنستي؟
...نعم
.هذا جيد
.أنا آسف
.كتعبير عن أسفي، سأعطيكِ هذه التذكرة
.يمكنكِ أخذها
حقّاً ما تقول؟
!شكراً يا عم
أنتِ!، هذا الرجل هوــ
.لا بأس
.جولة اليوم أمرٌ خاص وفوق كلّ شيء
...ذينكما الرجلان
.يالهما من رجلين نبيليْن
...يبدوان كالآلهة في لطفهما
!حسناً، لنتعرّف عليهما
.هاتان الآنستان الجميلتان ستلعبان دور كوكو روز
.كوكو في القصر الملكي، و كوكو في المنزل الريفي
!هذه المرّة ضاعفنا الأدوار في هذا العرض
.ممثلان يتابدلان الأدوار لنفس الشخصية
.لا أستطيع الرؤية، لا أستطيع الرؤية
آنسة صوفي؟
...سأذهب للتسوّق
!رأيتهما
!التفتا لهذه الناحية
!أنا ذاهب الآن
.عيد الميلاد رائع حقّاً
.الجو مختلف تماماً عن مهرجان البون واحتفالات رأس السنة الجديدة
.مهرجان أوبون أو فقط بون هو تقليد ياباني بوذي لتمجيد أرواح الأسلاف
ماذا يجب أن اختار كهديةٍ لها؟
غليون جديد؟
علبة حلوى؟
...أو
...هذه
.نعم، صُنعتْ هذه العملة عندما تسلّم جلالة الملك مقاليد الحكم
.أنا من حوّلتها على شكل قلادة
...القلادة الثمينة التى أعطتها السيدة كورديليا لفيكتوريكا
...فيكتوريكا أنقذتني، رغم أنّ ذلك يعني فقدان القلادة
.إذا كانت تملك القلادة، فإنّ السيدة كورديليا ستأتي لإنقاذها دائماً
.هذا ما قالته
.هذه المرّة، سأعطيها هذه
"طالما أنّكِ تملكين هذه القلادة، سآتي لإنقاذكِ دوماً"
.سأخبرها بهذا
...ستهبُّ عاصفة
.بعد عدّة سنوات، ستهبُّ عاصفة قوية كفاية لزعزعة هذا العالم
.كوجو، سامحني لعدم تمكّني من العثور عليك
.جسميكما خفيفان
!أرجو المعذرة
!تلك العاصفة ستفرقكما بالتأكيد
...مع ذلك
...كوجو، ما زلتُ اريد أن أصدّق
...لم يحنِ الوقت بعد...
.كي نفترق..
.لكن قلبيكما، لن يفترقا أبداً...
أين تراها ذهبتْ، الآنسة فيكتوريكا؟
العاصفة الثانية؟
.العاصفة الثانية ستهبُّ قريباً
.حان الوقت كي تظهري قوتكِ
.ابنتي
.روحي